У рамках серії міні-інтерв’ю з постійними авторами проекту Coffee Time journal напередодні свого п’ятиріччя редакція журналу поставила кілька запитань нашому чарівному перекладачеві Анастасiї Москаленко.
CTj: Ви є прихильником нашого журналу і робите особливий внесок як перекладач англійською та італійською мовами. Що означає для Вас переклад статей для нашого журналу?
Анастасiя Москаленко: Переклад для CTj на постійній основі — це був новий для мене досвід, бо я більше викладачка-практик. Але я дуже люблю свою роботу в усіх її проявах, тож завжди за щось нове. Живемо та розвиваємось далі! Особливо надихнув досвід перекладання поезій Юлії, в який я поринула з головою: рими, ритми, ямби та хореї — прям захопилася аби передати усі нюанси іноземною мовою та не втратити форму.
Які Ваші улюблені рубрики у журналі?
Ну, звісно, мене захоплюють новини. Звичайно, я моніторю ситуацію у нашій країні щодня і читаю про те, що відбувається. Але хочеться також видихати та отримувати і позитивні новини, які я завжди знайду в CTj. Також мене цікавлять статті іншими мовами як для натхнення, так і з професійного боку. І рубрика натхнень від головної авторки Юлі — одна з найулюбленіших!
Цього року Ви вдруге стали мамою, із чим ми Вас щиро вітаємо. Як Ви встигаєте поєднати материнство та роботу як викладача та перекладача?
Щиро вдячна за привітання! Не знаю, якщо чесно, і сама інколи дивуюсь. Але, мабуть, коли любиш те, чим займаєшся, та живеш цим — усе вдається. Головне — правильно розподілити час.
А ще я дуже не люблю обирати і бути лише мамою, або лише викладачем, чи лише жінкою. І отут зароджується певна золота середина.
Що Вам допомагає бути у постійному ресурсі?
Думаю, це робити те, що приносить задоволення. І розуміти, для чого воно мені потрібно.
Як читачка журналу, що Ви могли б порекомендувати, щоб зробити його ще більш цікавим?
Ой, це найскладніше питання, бо у CTj є все і навіть трохи більше! Я в захваті від візуальної картинки, тож чекатиму з нетерпінням ще більше фото- та відеоматеріалу. І також більше статей соловʼїною.
Щиро дякуємо!
Можливо, вам будет цiкаво:
Любов – це єдиний яскравий колір реальності
Coffee Time journal
Твой журнал на каждый день!
