Мэрилин Летертр
Она сценарист с более чем двадцатипятилетним стажем, написавшая сценарий или соавторствовшая при экранизации романов «На посошок» (по мотивам произведений Эрве Шабалье), « Я ее любил. Я его любила» (по мотивам произведений Анны Гавальды), «Но и я» ( по мотивам произведений Дельфины де Виган)… Ее следующая задача: экранизация романа «Люди из Бильбао рождаются, где захотят», автором которого является Мария Ларреа, которая и сыграет в нем главную роль.
Аньес де Саси дала небольшое интервью французскому онлайн изданию Madame Figaro.
«Мадам Фигаро»: Что делает экранизацию хорошей?
Аньес де Саси: Нет никакой формулы, но есть специфическая характеристика: когда вы что-то экранизируете, вы пишете для экрана. Это подразумевает режиссуру, воплощение, закадровое пространство… Структура фильма ближе к симфонии, чем к роману: это партитура с ускорениями, паузами… Движение, которое иногда требует сокращения глав, чтобы раскрыть эмоции и запечатлеть противоречия. Я ищу истину, не объективную, а эмоциональную.
Вкладываете ли вы себя в адаптацию?
Написание сценария занимает от одного до двух лет. Как минимум, я должна быть тронута какой-то эмоцией во время чтения книги, и представленное в ней мировоззрение не должно быть противоположным моему собственному. Но важнее, чем отождествление с автором, вопрос, который ставит книга, и я предпочитаю не иметь на него ответа сразу. Исследование человеческих загадок — это суть работы сценариста.
Какую ловушку следует избегать?
Думать, что диалоги из романа легко переносятся на экран, что можно рассказать что угодно, и, прежде всего, забывать о связи романа с реальностью. Если в книге написано «он инженер», фильм требует большей конкретики. Какова рабочая обстановка? Какой профессиональный жаргон используется?… Внимание к деталям — ключ к тому, чтобы зритель поверил в происходящее.
Ваши ритуалы?
Стикеры, чтобы визуализировать структуру фильма. Один цвет для актов, другой для сцен…
Эталон в жанре?
«Младшая дочь» Хафсии Херзи. Свободная, но невероятно трогательная адаптация романа Фатимы Даас.
Источник: Madame Figaro
Перевод с французского
Читайте также:
Жизнь и творчество Фрэнка Гери, архитектора, изменившего мир
«Людей можно только вдохновлять»: Заха Хадид
Райан Гослинг и Ева Мендес: секреты самой крепкой пары Голливуда
Coffee Time journal
Твой журнал на каждый день!
